Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Immagine

Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda YusukeUrameshi93 » 30/03/2015, 21:44

Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Immagine

Visto che il 22 aprile del 2015 il fumetto di "Gintama" ritornerà finalmente in Italia ho deciso di aprire questo topic: dove possiamo discutere tranquillamente dei nuovi capitoli/volumi di Gintama, ovviamente utilizzando il comando spoiler: in modo cosi da non rovinare la sorpresa alle altre persone, il topic è aperto anche alle persone che seguono settimanalmente i capitoli della serie. Auguro una buona discussione a tutti voi.
Ultima modifica di YusukeUrameshi93 il 16/09/2016, 21:25, modificato 2 volte in totale.
Immagine
Avatar utente
YusukeUrameshi93
Utente Premium
 
Messaggi: 258
Iscritto il: 07/09/2011, 12:43

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Cresh » 31/03/2015, 6:54

Forse non dovrei dirlo, ma
Spoiler: show
Gintoki ama i dolci
Quando sei in difficoltà ... Ridi!!
{Tatsuma Sakamoto}
Avatar utente
Cresh
Utente Premium
 
Messaggi: 1643
Iscritto il: 21/10/2013, 6:33
Località: Qua e là

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda DIOALUCARD » 07/04/2015, 1:06

cresh ti conviene sparire da questo topic perchè se intervengo io ti spoilero il mondo!!!! :lol9193156.gif:
li commentiamo uno ad uno in ordine o parliamo degli archi chiave della storia gintoki/bakufu/harusame/takasugi/shoyo/tondoshu?
Immagine
DIOALUCARD
Utente Premium
 
Messaggi: 78
Iscritto il: 08/11/2011, 22:42

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda YusukeUrameshi93 » 07/04/2015, 14:20

DIOALUCARD ha scritto:cresh ti conviene sparire da questo topic perchè se intervengo io ti spoilero il mondo!!!! :lol9193156.gif:
li commentiamo uno ad uno in ordine o parliamo degli archi chiave della storia gintoki/bakufu/harusame/takasugi/shoyo/tondoshu?

L'idea che avevo in mente è la seguente:

Capitolo X/Volume X

Spoiler: show
Nel capitolo/volume è successo questo: "opinione personale qualunque".

Il capitolo per me ha rappresentato: "opinione personale qualunque".


E' ben accetta qualsiasi opinione personale sull'argomento, sono ammessi liberamente anche considerazioni sulla trama o sui personaggi, ricordatevi soltanto il comando spoiler.
Ultima modifica di YusukeUrameshi93 il 16/09/2016, 21:31, modificato 1 volta in totale.
Immagine
Avatar utente
YusukeUrameshi93
Utente Premium
 
Messaggi: 258
Iscritto il: 07/09/2011, 12:43

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Lorenzo_95 » 21/04/2015, 21:07

Uomini, in esclusiva assoluta ecco il mio commento a proposito del primo volume di Gintama edito da Star Comics!
In questo numero vengono costruite le fondamenta sulle quali poggerà tutta la serie (ma dai), vengono introdotti i nostri cari cugini
Spoiler: show
Gintoki, Shinpachi, Otae, Otose, Hasegawa, il Principe Hata, Kagura, Hideaki Gorillachi, Catherine, Zura, Hijikata, Okita.
Bello il contrasto tra la posizione di Shinpachi e quella della sorella riguardo il dojo del padre; il modo in cui Taizo si appresta a diventare un madao; il rapporto tra Gin e la vecchia; il modo tutto suo del protagonista di essere eroe; l'antitesi tra lo stile di vita di Gin e quello di Katsura detto "Il Parrucca", e il loro passato che si scopre goccia a goccia.
C'è molta azione, e poiché siamo all'inizio, l'humor non è ancora totalmente nonsense come più avanti.

Parlando dei disegni,
Spoiler: show
ottimi gli incipit dei capitoli con i personaggi singoli in primo piano vignetta per vignetta. Più che nell'anime si apprezzano le facce superdrammatiche dei personaggi (vedi pagine 20, 59, 61, 64, 87, 89 e altre..). Ordinata, scorrevole e immediata la disposizione delle vignette. Stupendi i dettagli di Edo in certi sfondi, anche se raramente vengono mostrati. Imprecise alcune anatomie, soprattutto mani (pagina 1), piedi e meccanica del corpo durante l'azione, ma contando che è solo il primo volume ci sta. Molto accurata invece la scelta dello spessore del tratto di contorno.

A proposito dell'edizione,
Spoiler: show
parto dalla copertina. La sovraccoperta della Planeta è più fine per logo del titolo e materiale, anche se quella della Star comics è maggiormente fedele sui colori. La carta è di qualità standard. La traduzione è un po' traballante, ma sempre migliore di quella della Planeta. Apprezzabile la scelta della parola "insegnamento" anziché un banale "lezione" per indicare i capitoli. Nel complesso i dialoghi sono leggibili, ma alcune parti sono poco precise, tralasciando qualche errore di battitura. Due gli esempi più eclatanti: nella seconda pagina del capitolo 4 una frase di Otose non è coerente con la sua espressione, e a pagina 161 la frase che dice Gintoki non ha senso (è anche una frase importante). Kagura non parla come una bambina. Le frasi a effetto di Gin a mio parere non sono così d'impatto come, esempio a caso, nell'adattamento animato tradotto dalla Dynit (che è un signor adattamento). Infine, alcuni balloon non hanno la freccina che indica la bocca, quindi non sempre si riesce a capire chi parla.

That's all folks.
Per finire, una curiosità: qualcuno sa a cosa è riferita la scritta dietro la schiena di Shinpachi che si vede all'inizio del capitolo due?
P.S.: non ho messo neanche una faccina. Abusiamo: :pff.gif: :yes.gif: :[kep.gif: :[avatar86640_1.gif: :rosexl3.gif: :kiss: :roll: :skept: :skept: :skept: :bdea845e8f75ee3b9d9578f6a4f61f82.gif:
Avatar utente
Lorenzo_95
Utente Premium
 
Messaggi: 253
Iscritto il: 20/05/2011, 13:28

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda WeepyZeus » 21/04/2015, 22:44

Lorenzo_95 ha scritto:Kagura non parla come una bambina.


Credo sia una scelta per facilitare la lettura. Anche noi quando traduciamo non la facciamo parlare così. :mmm.gif:
WeepyZeus
 

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda YusukeUrameshi93 » 21/04/2015, 23:11

Per quanto riguarda i due volumi li ho già ordinati le settimane scorse, se tutto va bene dovrei ritirare la merce questo sabato con possibilmente dei poster allegati, solo in quel momento farò le giuste considerazione sull'edizione. Comunque, l'utilizzo di insegnamento sembra molto più profondo di lezione.
Ultima modifica di YusukeUrameshi93 il 16/09/2016, 21:38, modificato 1 volta in totale.
Immagine
Avatar utente
YusukeUrameshi93
Utente Premium
 
Messaggi: 258
Iscritto il: 07/09/2011, 12:43

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda bassong » 22/04/2015, 17:36

Lorenzo_95 ha scritto:
Spoiler: show
Infine, alcuni balloon non hanno la freccina che indica la bocca, quindi non sempre si riesce a capire chi parla.



Non è un problema della star comics ... è proprio nel manga cosi eh... loro traducono solo
bassong
 
Messaggi: 8
Iscritto il: 03/01/2012, 0:48

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda YusukeUrameshi93 » 22/04/2015, 21:56

La Star Comcis ha rilasciato un anteprima ufficiale dedicata interamente al primo capitolo click. A prima vista la traduzione sembrerebbe essere leggermente "legnosa", ma forse dipende dalla difficoltà del testo originale, comunque, essendo un prodotto della "Star" confido in futuro miglioramento.
Ultima modifica di YusukeUrameshi93 il 16/09/2016, 21:42, modificato 1 volta in totale.
Immagine
Avatar utente
YusukeUrameshi93
Utente Premium
 
Messaggi: 258
Iscritto il: 07/09/2011, 12:43

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Cresh » 23/04/2015, 8:31

Vado un po' OT, perdonatemelo xD

Ho notato che popcorn TV non ha più lo streaming di Gintama, come mai? Non ha rinnovato la licenza? Come funziona la questione dei diritti? Adesso sarebbero liberi? :what.gif:
Quando sei in difficoltà ... Ridi!!
{Tatsuma Sakamoto}
Avatar utente
Cresh
Utente Premium
 
Messaggi: 1643
Iscritto il: 21/10/2013, 6:33
Località: Qua e là

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda YusukeUrameshi93 » 23/04/2015, 10:49

Cresh ha scritto:Vado un po' OT, perdonatemelo xD

Ho notato che popcorn TV non ha più lo streaming di Gintama, come mai? Non ha rinnovato la licenza? Come funziona la questione dei diritti? Adesso sarebbero liberi? :what.gif:

Cresh, esistono due topic: uno animato e uno per il cartaceo, perchè quindi lo stai domandando qui?
Ultima modifica di YusukeUrameshi93 il 16/09/2016, 21:50, modificato 2 volte in totale.
Immagine
Avatar utente
YusukeUrameshi93
Utente Premium
 
Messaggi: 258
Iscritto il: 07/09/2011, 12:43

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Cresh » 23/04/2015, 12:11

Perché pensavo di essere in quello dell'anime: Ho letto male il titolo xD
Quando sei in difficoltà ... Ridi!!
{Tatsuma Sakamoto}
Avatar utente
Cresh
Utente Premium
 
Messaggi: 1643
Iscritto il: 21/10/2013, 6:33
Località: Qua e là

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Lorenzo_95 » 23/04/2015, 16:58

WeepyZeus ha scritto:
Lorenzo_95 ha scritto:Kagura non parla come una bambina.


Credo sia una scelta per facilitare la lettura. Anche noi quando traduciamo non la facciamo parlare così. :mmm.gif:

IMHO la parlata di Kagura se ben trasposta non risulterebbe macchinosa. Il modo di parlare di un personaggio fa parte della sua caratterizzazione, dunque bisognerebbe cercare di alterarlo il meno possibile nella traduzione, secondo me.
bassong ha scritto:
Lorenzo_95 ha scritto:
Spoiler: show
Infine, alcuni balloon non hanno la freccina che indica la bocca, quindi non sempre si riesce a capire chi parla.



Non è un problema della star comics ... è proprio nel manga cosi eh... loro traducono solo

Pardon, hai ragione, avrei dovuto scriverlo mentre parlavo dei disegni.

Edit: dimenticavo di Dandelion! Vi è garbato?
Avatar utente
Lorenzo_95
Utente Premium
 
Messaggi: 253
Iscritto il: 20/05/2011, 13:28

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda WeepyZeus » 23/04/2015, 17:41

Lorenzo_95 ha scritto:IMHO la parlata di Kagura se ben trasposta non risulterebbe macchinosa. Il modo di parlare di un personaggio fa parte della sua caratterizzazione, dunque bisognerebbe cercare di alterarlo il meno possibile nella traduzione, secondo me.


Sarà che sono abituato a non farlo per gli anime (vale sia per Kagura che per i personagi di altri anime che a volte parlano vari dialetti), ma per me solo il doppiaggio sarebbe accettabile (perfetto per Kagura). In un manga, come in un sottotitolo preferisco un discorso più fluido. Non sono poi così sicuro che nella versione originale del manga Kagura parli come una bambina.
WeepyZeus
 

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Lorenzo_95 » 23/04/2015, 18:57

WeepyZeus ha scritto:Non sono poi così sicuro che nella versione originale del manga Kagura parli come una bambina.

E c'hai anche ragione! Ho trovato che parla con accento cinese, e in questo caso siamo entrambi d'accordo sul fatto che l'accento cinese non si possa rendere in italiano scritto senza rinunciare alla fluidità! :wink:
Avatar utente
Lorenzo_95
Utente Premium
 
Messaggi: 253
Iscritto il: 20/05/2011, 13:28

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Toride-kun » 24/04/2015, 7:26

Io dissento un po' su traduzione/adattamento della Star, la Planeta non eccelleva neanche lei però su certe cose la trovo più 'coinvolgente' (passatemi il termine, al momento non mi viene in mente altro).
Spoiler: show
Immagine Non voglio fare la nazi gramm ma cavoli almeno una costruzione più fluida della frase? Poi quel 'mossi' (che si ripeterà e si ripeterà...) lo trovo troppo blando. Tennen perm, la famosa permanente naturale di Gin (traducibile con i "riccioli naturali" di Frieda :wink: ), adattata in millemila modi dal cespuglio al riccio e via così.
Passando poi a pag. 6 la Planeta ci dava un poetico "una volta i samurai rivolgevano i loro sogni più grandi al cielo di Edo.", da scan in inglese "una volta i samurai sognavano guardando il cielo di Edo" e la Star "...nel cielo di Edo, che un tempo si ammirava sognanti...". :mmm.gif: sapete l'immagine mentale che mi sono fatta io? Grandi, rudi e armati samurai che guardavano il cielo con gli occhi sbrilluccicosi :waaah_kamui.gif: :waaah_hattori.gif: [waaah_bansai.gif] [waaah_.gif]. Concordo che ci sono alcune frasi completamente 'dissociate' e chiedo se qualcuno si è accorto della velata censura sulle parolacce. Chiudo qui se no faccio un romanzo [1589786.gif]

Spero che aggiustino il tiro [_______l4.gif] (bellissima questa gif)
Avatar utente
Toride-kun
 
Messaggi: 14
Iscritto il: 20/10/2013, 19:33

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Toride-kun » 24/04/2015, 20:48

[_______l14.gif] Mi scuso fin d'ora di non mettere sotto spoiler [_______l14.gif]
ma mi sembra che ci sia qualcosa di veramente eclatante, anzi assolutamente inammissibile.
Ammetto che nonostante io abbia in mano i volumi da martedì sera non sono ancora riuscita a finire il primo perché dopo un tot di pagine mi parte l'ormone (e non quello buono) e devo smettere.
Stasera sono finalmente arrivata qui Immagine
e... [______________l.gif]
Insomma non mi possono far questo al più importante tormentone della serie!



Mi scuso di nuovo per la faccenda dello spoiler ma almeno così possono vedere tutti ed indignarsi di conseguenza.
E' stato messo un post a riguardo sulla pagina fb della Star, chi volesse aggiungersi alla protesta qui c'è il link
Spoiler: show
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=690738914385507&set=o.100282653374735&type=1&theater
Avatar utente
Toride-kun
 
Messaggi: 14
Iscritto il: 20/10/2013, 19:33

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda Markyun » 24/04/2015, 21:50

Katsura è il cognome, il nome è Kotaro
Ultima modifica di Markyun il 24/04/2015, 21:57, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Markyun
Utente Premium
 
Messaggi: 67
Iscritto il: 31/10/2013, 19:23
Località: Trapani

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda iijima » 24/04/2015, 21:56

Toride-kun ha scritto:[_______l14.gif] Mi scuso fin d'ora di non mettere sotto spoiler [_______l14.gif]
ma mi sembra che ci sia qualcosa di veramente eclatante, anzi assolutamente inammissibile.
Ammetto che nonostante io abbia in mano i volumi da martedì sera non sono ancora riuscita a finire il primo perché dopo un tot di pagine mi parte l'ormone (e non quello buono) e devo smettere.
Stasera sono finalmente arrivata qui Immagine
e... [______________l.gif]
Insomma non mi possono far questo al più importante tormentone della serie!



Mi scuso di nuovo per la faccenda dello spoiler ma almeno così possono vedere tutti ed indignarsi di conseguenza.
E' stato messo un post a riguardo sulla pagina fb della Star, chi volesse aggiungersi alla protesta qui c'è il link
Spoiler: show
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=690738914385507&set=o.100282653374735&type=1&theater



Mi dispiace deluderti, ma ha ragione quel povero "adattatore" che stanno denigrando in rete. Il nome è "Kotaro" il cognome è "Katsura". Chi ha sbagliato sono stati i primi doppiatori di Gintama... facciamoci rimborsare dalla Dynit il DVD della prima serie. :lol9193156.gif:
Sterminiamo MTV e siamo apposto.

Chiediamo a colui/e che ha messo l'annuncio (la lamentela) sulla pagina della Star Comics, di rimuoverlo... per evitare una figura di mer**.
Immagine

Immagine Immagine


Moderazione in rosso grassetto, chiarimenti via mp
Avatar utente
iijima
Amministratore
 
Messaggi: 2251
Iscritto il: 20/05/2011, 19:56
Località: Cagliari

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda WeepyZeus » 24/04/2015, 22:33

È un adattamento infelice, su questo per ora siamo tutti d'accordo. La traduzione però è giusta, quindi per lo meno anche il senso lo è.
È anche vero che è un lavoro per cui abbiamo pagato, quindi ci si aspetta la perfezione, quindi speriamo che carburino un po' e inizino ad ingranare scrivendo meglio le frasi.
A loro discolpa, Gintama è una serie molto difficile da tradurre, ma speriamo che per lo meno la scena dell'anime che hai pubblicato venga adattata nel migliore dei modi. :wink:
WeepyZeus
 

Prossimo

Torna a PARLIAMO DI GINTAMA

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti

Privacy Policy
cron