Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Immagine

Re: Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

Messaggioda YusukeUrameshi93 » 10/02/2017, 14:16

felisema ha scritto:Ad oggi la situazione traduzione è migliorata? Avevo una mezza intenzione di iniziare il manga dato che l anime mi sta piacendo molto

La traduzione della serie (a parte il termine "madao" di Hasegawa) è corretta (utilizzano addirittura gli onorifici giapponesi), il problema è la sintassi: continuano a usare la virgola mettendola in mezzo al soggetto, verbo e complemento (frasi che potrebbero essere quindi lasciate "lisce" vengono perciò inutilmente "spezzettate"), comunque sia, ci si fa il callo.

Questo mese dovrei andare in fumetteria a comprare il volume ventitré.
Immagine
Avatar utente
YusukeUrameshi93
Utente Premium
 
Messaggi: 258
Iscritto il: 07/09/2011, 12:43

Precedente

Torna a PARLIAMO DI GINTAMA

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

Privacy Policy
cron