Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

[Toride-kun]

Con ijima ho già parlato stanotte e credo di essermi fatta capire. Il problema non sta nella traduzione/adattamento che possa aver fatto la Dynit o chi per essa, il problema è che la frase in giapponese è il tormentone e il video ne è la prova. Katsura dice il famigerato "Zura ja nai, Katsura da!" facendolo diventare il suo "marchio di fabbrica". Per noi è intraducibile il gioco di parole che si nasconde dietro essa perché non avrebbe ne' senso ne' assonanza. A questo punto l'unica cosa ovvia è tradurre letteralmente lasciando i nomi invariati: Non è Zura è Katsura. Come giustamente diceva una ragazza nel post fb il "Zura ja nai, Katsura da!" sta a Katsura come gli occhiali a Shinpachi (o come Shinpachi sta agli occhiali?) ;)

[WeepyZeus]

Appunto, la traduzione è giusta, ma l'adattamento no. Speriamo che raddrizzino il tiro.

[YusukeUrameshi93]

Dunque, ho comprato i volumi la settimana scorsa (con tanto di poster e segnalibro in allegato). Leggendo il tutto con tranquillità e senza alcuna fretta ho terminato stasera stessa la lettura, che dire parliamo degli aspetti specifici della serie:

Edizione fisica:
L'edizione non è ne bella, ne brutta: rientra perfettamente negli standard del 2015, ottima idea quella di utilizzare una sovra copertina con altrettanto logo di "Shonen Jump" sul retro del volume (crea un bellissimo legame con l'edizione originale giapponese di Shueisha). Rispetto alla edizione Planeta i colori e l'inchiostro risultano essere più vivi/accesi con un risultato nettamente superiore alla precedente, la carta nel complesso è abbastanza ruvida con una rilegatura della costina nella media. L'unica nota dolente sono la prima e l'ultima pagina, che risultano essere estremamente fragili.

Traduzione e adattamento:
La traduzione non è male (sempre migliore di quella Planeta), tuttavia, il vero problema risiede nella mancanza di punteggiatura: difatti il testo nel suo essere tradotto risulta essere anche corretto, ma la virgola messa totalmente a caso nella divisione dei tempi verbali rovina tutto il buon lavoro svolto, inoltre ho notato un pochissimo curamento nelle resa delle frasi a effetto: per esempio i nominativi dei capitoli non sono scritti sbagliati, ma non sono fighi come l'adattamento Dynt e questo risulta essere un vero peccato, inoltre sono state velate le parolacce e questa cosa non va bene per niente. Ottimo proposito quello di mantenere gli onorifici (San, Kun, Chan)

Storia e personaggi:
Nonostante siano solo i primi volumi ci è già stata presenta una trama con una buona caratterizzazione dei personaggi per non parlare dell'ambientazione (Ottimo a Sorachi).

Disegni:
Ancora semplici ma svolgono bene il proprio dovere

[Lorenzo_95]

[YusukeUrameshi93]

[Lorenzo_95]

[YusukeUrameshi93]

[Cresh]

Ommioddio è bellissimo

[bassong]

Ho iniziato a leggere il volume 3 e sembra che abbiano finalmente aggiustato la traduzione su "Katsura/Zura"

[YusukeUrameshi93]

[Nakybaka]

Per quanto riguarda il volume 3 sono rimasta particolarmente schifata dalla traduzione di Madao - nel capitolo 16 - a "S.C.I" (signore completamente inutile).

[Cresh]

Ommioddio, si sono appena suicidati un milione di dizionari D:

[WeepyZeus]

Sembra che cerchino di adattare tutto il possibile, anche se non è la cosa più corretta da fare; bastava chiamarlo Madao, spiegando in una nota il significato letterale. A sto punto altrimenti potevano tradurre anche il titolo chiamando il manga "Anima d'argento".

[Toride-kun]

Io l'ho letto solo stanotte e mi è partito l'embolo.
Ripeto la questione non sta nella bravura o meno di chi traduce ma nella conoscenza dell'opera che si sta traducendo.
Un manga come Gintama se non lo conosci ovvio che continuerai a fare cavolate.
Ricordiamoci però che i soldi nostri son buoni e abbiamo tutto il diritto di far sentire le nostre lamentele.
E' stato messo un altro post sulla pagina FB della Star
chi avesse voglia di dire la sua penso che sia una buona cosa.
Grazie

[YusukeUrameshi93]

[felisema]

Ad oggi la situazione traduzione è migliorata? Avevo una mezza intenzione di iniziare il manga dato che l anime mi sta piacendo molto

[Lorenzo_95]

Io per ora sono fermo al volume 10, ma sono già arrivati a pubblicare il 21. La traduzione migliora poco fin dove sono arrivato io, ma comunque è tutto comprensibile. Direi che mediamente in un capitolo ogni tre c'è una frase poco chiara.

[felisema]

[ilpeggio]

No, io li ho fino al 22 e Madao è sempre S.C.I.

[felisema]