Commentiamo i capitoli/volumi di Gintama

[YusukeUrameshi93]

[Cresh]

Forse non dovrei dirlo, ma

[DIOALUCARD]

cresh ti conviene sparire da questo topic perchè se intervengo io ti spoilero il mondo!!!!
li commentiamo uno ad uno in ordine o parliamo degli archi chiave della storia gintoki/bakufu/harusame/takasugi/shoyo/tondoshu?

[YusukeUrameshi93]

[Lorenzo_95]

Uomini, in esclusiva assoluta ecco il mio commento a proposito del primo volume di Gintama edito da Star Comics!
In questo numero vengono costruite le fondamenta sulle quali poggerà tutta la serie (ma dai), vengono introdotti i nostri cari cugini
Parlando dei disegni,
A proposito dell'edizione,
That's all folks.
Per finire, una curiosità: qualcuno sa a cosa è riferita la scritta dietro la schiena di Shinpachi che si vede all'inizio del capitolo due?
P.S.: non ho messo neanche una faccina. Abusiamo:

[WeepyZeus]

[YusukeUrameshi93]

Per quanto riguarda i due volumi li ho già ordinati le settimane scorse, se tutto va bene dovrei ritirare la merce questo sabato con possibilmente dei poster allegati, solo in quel momento farò le giuste considerazione sull'edizione. Comunque, l'utilizzo di insegnamento sembra molto più profondo di lezione.

[bassong]

[YusukeUrameshi93]

La Star Comcis ha rilasciato un anteprima ufficiale dedicata interamente al primo capitolo A prima vista la traduzione sembrerebbe essere leggermente "legnosa", ma forse dipende dalla difficoltà del testo originale, comunque, essendo un prodotto della "Star" confido in futuro miglioramento.

[Cresh]

Vado un po' OT, perdonatemelo xD

Ho notato che popcorn TV non ha più lo streaming di Gintama, come mai? Non ha rinnovato la licenza? Come funziona la questione dei diritti? Adesso sarebbero liberi?

[YusukeUrameshi93]

[Cresh]

Perché pensavo di essere in quello dell'anime: Ho letto male il titolo xD

[Lorenzo_95]

[WeepyZeus]

[Lorenzo_95]

[Toride-kun]

Io dissento un po' su traduzione/adattamento della Star, la Planeta non eccelleva neanche lei però su certe cose la trovo più 'coinvolgente' (passatemi il termine, al momento non mi viene in mente altro).

Spero che aggiustino il tiro (bellissima questa gif)

[Toride-kun]

Mi scuso fin d'ora di non mettere sotto spoiler
ma mi sembra che ci sia qualcosa di veramente eclatante, anzi assolutamente inammissibile.
Ammetto che nonostante io abbia in mano i volumi da martedì sera non sono ancora riuscita a finire il primo perché dopo un tot di pagine mi parte l'ormone (e non quello buono) e devo smettere.
Stasera sono finalmente arrivata qui
e...
Insomma non mi possono far questo al più importante tormentone della serie!



Mi scuso di nuovo per la faccenda dello spoiler ma almeno così possono vedere tutti ed indignarsi di conseguenza.
E' stato messo un post a riguardo sulla pagina fb della Star, chi volesse aggiungersi alla protesta qui c'è il link

[Markyun]

Katsura è il cognome, il nome è Kotaro

[iijima]

[WeepyZeus]

È un adattamento infelice, su questo per ora siamo tutti d'accordo. La traduzione però è giusta, quindi per lo meno anche il senso lo è.
È anche vero che è un lavoro per cui abbiamo pagato, quindi ci si aspetta la perfezione, quindi speriamo che carburino un po' e inizino ad ingranare scrivendo meglio le frasi.
A loro discolpa, Gintama è una serie molto difficile da tradurre, ma speriamo che per lo meno la scena dell'anime che hai pubblicato venga adattata nel migliore dei modi.