Intervista a Hideaki Sorachi (Character Book 1)

[~Ryu~]

Ecco l'intervista fatta a Sorachi contenuta nel 1° Character Book.
Ben 127 domande rigorosamente selezionate! Forse scoprirete la sua vera natura...?
"Riguardo un uomo ordinario, Hideaki Sorachi."

001. Dicci la tua data di nascita!
25 maggio 1979.
002. E il numero dei tuoi familiari!
Mio padre, mia madre, mia sorella maggiore, io e il mio cane.
003. Qual è il primo CD che hai comprato?
. Alle scuole medie.
004. La prima rivista manga che hai letto?
Uno dei "mattoni" Jump quand'ero all'asilo. Doveva trattarsi di un'edizione speciale.
005. Avevi un soprannome quand'eri giovane?
Uno è "Aki." Ma quando ero al liceo, ho scoreggiato durante la pausa pranzo. In quel momento avevo il raffreddore, così credo che sia uscito "qualcosa" dal mio sedere. Da quel giorno sono stato chiamato "fluid".
006. Quale carriera sognavi in gioventù?
Mangaka, o architetto.
007. Cosa facevi durante le vacanze?
Mi divertivo con TUTTI.
008. Parlando di , l'hai mai fatto o l'hai solo subito?
A volte l'ho fatto io, ma altre... l'ho subito.
009. Quali erano i tuoi giochi preferiti?
Micro Racers, spaventare la gente, e restare fuori a giocare tutto il giorno. Mentre di notte, si leggono i manga e si gioca ai videogame!
010. Quand'eri uno studente, eri in qualche club?
Nella squadra di basket, nel club , e nel gruppo di ricerca Nepal.
011. In quale materia avevi ottenuto il voto più alto?
In giapponese. E avevo preso un 5 in arte! Sono bravo con le pose e tutto, ma faccio un casino quando inizio a colorare, così il voto è calato di brutto.
012. Che cosa mangiavi di solito a scuola?
Panini, riso al curry.
013. Hai mai avuto un lavoro part-time?
Certamente! Distribuivo volantini. Ma la paga era veramente bassa, quindi faceva davvero schifo.
014. Ti piace la tua città natale (Hokkaido)?
Non è male. Anche se è faticoso spalare la neve.
015. Ti piace disegnare?
Ovviamente! Sono colui che ha spinto tutti i suoi compagni a disegnare durante le ricreazioni alle scuole elementari! Ogni studente disegnava!
016. Che ricordi hai del lago Toya?
Ci sono andato in una gita scolastica durante le scuola elementari, ma non ho comprato nessuno spada di legno. Anzi, avevo anche deriso quelli che l'avevano fatto. E più tardi comprai la specialità locale "wakasaimo."
017. Quali film ti piacciono?
C'è ne sono un sacco ... allora... "Kiki consegne a domicilio", e mi piace molto anche "Porco Rosso".
018. Ti piacciono i telefilm?
Perché no. Dico solo "".
019. Che riviste manga leggi?
Wanpakku Comics. L'ho letto finché non hanno smesso di pubblicarlo.
020. Leggi altri tipi di riviste?
Direi nessuna. Sono una palla.
021. Quale libro che letto in gioventù, ti è rimasto impresso?
".” Alle scuole elementari, il maestro ci chiedeva d leggere cento libri in due anni. A quel tempo ero super diligente, così ne lessi veramente cento. Sono molto grato al mio maestro, grazie a lui ho letto molto. Questo è stato il più interessante, anche se parla di un gatto randagio, anche gli adulti possono leggerlo. Se lo vedete in libreria, prendetelo!
022. Personaggio storico preferito?
Ce ne sono molti, ma il mio preferito è probabilmente Ryoma Sakamoto. Ci sono un sacco di personaggi fighi, ma lui è stato tipo modesto e con stile.
023. Se potessi incontrarlo, come ti comporteresti?
Sarei molto nervoso e non riuscirei a guardarlo in faccia.
024. Hai mai incontrato qualche personaggio famoso?
Taihei Saburo. Abbiamo anche fatto una foto insieme di fronte al Mongolian Barbecue!
025. Hai qualche talento speciale?
Posso toccarmi il naso con la lingua.
026. Quali sono i vantaggi di questo talento?
Non molto. Dopo un po' mi puzza il naso.
027. Qual era il tuo anime preferito?
.
028. Quand'eri piccolo facevi qualche imitazione in particolare?
Imitavo Shimura Ken. Non è carino per un bambino fare quelle smorfie? Gli adulti non ridevano, così lo facendo sempre di più... finendo per slogarmi la mascella.
029. Che tipo di adulto volevi essere?
Non volevo diventarlo. Anche al college, dicevo sempre cose del tipo "Voglio imparare la computer grafica." Semplicemente non avevo voglia di lavorare. Sono come la versione rompiballe di Peter Pan.
030. Qual è la prima cosa che ti viene in mente al mattino?
"Che ore sono?"
031. Cosa fai se in vacanza non hai nulla da fare?
Magari succedesse. Non ho vacanze! Ma nel caso avessi una pausa, andrei a trovare i miei... Perché voglio vedere il cane.
032. Cosa pensi prima di addormentarti?
Ogni volta che ho sonno, è come se stessi per svenire, quindi non penso a niente.
033. Per quanto tempo riusciresti a dormire senza svegliarti?
Circa due giorni. Se non dormo, il mio cervello smette di funzionare.
034. Di fronte ad un "blocco artistico", cosa fai?
Comincio a grattarmi la testa. Ma il cuoio capelluto è molto importante, così finirei solo per fare una cacchiata.
035. E dopo, cosa fai?
Vado in libreria.
036. Quali posti ti piacerebbe visitare?
Kyoto. E altri posti pieni di "nostalgia."
037. Quale paese desideri visitare?
Mongolia, India e Hong Kong.
038. Cosa sogni di solito?
Non ricordo. Il mio editore, invece, dice di sognare spesso di essere inseguito da qualcosa. Vorrei che se lo portasse via, lontano da questo mondo.
039. Se dovresti cantare di fronte a degli sconosciuti, quale canzone sceglieresti?
Non sono proprio il tipo che si apre facilmente di fronte agli altri, quindi non penso proprio che canterei.
040. Cosa vorresti mangiare?
Arrosto di maiale.
041. Cosa vuoi di più dalla vita?
Il tempo.
042. Qual è di solito il colore dei tuoi abiti?
Diverse tinte unite.
043. Che snack mangi solitamente?
Mais. Senbei.
044. Ti piacciono le cose dolci? O sei più un tipo da maionese?
Se volete una risposta onesta, sono più per la maionese.
045. Ti piace il soba o il ramen?
Ramen. Rispetto al ramen nei negozi, però, preferisco il ramen con polpettine e uovo.
046. Ti piace bere il sake?
Personalmente, non mi piace molto, ma mi piace tirarmi "su" con una bevuta.
047. Personaggio preferito di Lupin III?
Jigen Daisuke.
048. Supereroe preferito?

049. Robot preferito?

050. Barzelletta preferita da Shimura Ken no Daijobu Da?
"Questo non va!"
051. Sei un sostenitore di o un sostenitore di ?
Certo che sono un sostenitore di Shimura.
052. In realtà sei un sostenitore di , non è vero?
Certo che sono un sostenitore di Shimura.
053. Se dovessi scegliere tra Elizabeth o Sadaharu come animale domestico, quale sceglieresti?
Sadaharu.
054. Quale parte del tuo corpo pensi che sia più attraente?
Il mio sedere peloso.
055. A quale personaggio famoso assomigli?
Al giocatore di calcio Yoshito Okubo.
056. A cosa ti interessi in questo periodo?
La mia antenna cerca di ricevere segnali da tutte le direzioni, ma ancora non funziona.
057. Sport preferito?
Sport? Non intiendo.
058. Quale squadra sportiva supportati?
Sport? Non intiendo.
059. Sapete come giocare a badminton?
Sport? Non intiendo.
060. Cosa fai abitualmente?
Mi strofino la faccia quando sono stanco.
061. Di solito, qual è la più grande difficoltà che devi affrontare?
Le scadenze. Se non ho una scadenza, non terminerei mai un manoscritto. Quando inizio, a volte trascorro un intero giorno su una vignetta.
062. Da quale piano avresti il coraggio di buttarti?
Secondo.
063. A quale grado della scala richter perdi la calma?
Al terzo.
064. Cosa provi vedendo una ferita?
Basta una frattura. Anche se non è grave. Se comincia a sanguinare, potrei iniziare a piangere.
065. Se fossi un atleta che partecipa alle Olimpiadi, a quale sport vorresti competere?
Lancio del martello. Perché voglio gridare "Aaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!".
066. Se avresti le Sfere del Drago, cosa desideresti?
"Shenron! Per favore, dammi 48 ore al giorno!
067. Boxer o slip?
Boxer.
068. Quale gadget di Doraemon ti piacerebbe avere?
La "F" in Fujiko F. Fujio. (creatori di Doraemon)
069. Quando guardi la foto di una ragazza, cos'è che guardi alla prima occhiata?
Il viso.
070. Qual è la lunghezza ideale della minigonna?
Quando si crea l'effetto "vedo non vedo" mentre si salgono le scale.
071. Chi vorresti come tua ragazza tra: Kagura, Otae, Sacchan, Otsu-chan, o Caterina?
Sacchan. Perché sono un sadico.
072. Chi vorresti sposare?
Otae. Anche se sono sadico, non sono certo masochista.
073. Vuoi sposarti? In caso affermativo, quale sarebbe per te l'età ideale?
Finché ne ho la possibilità, perché no.
074. Vuoi un figlio o una figlia?
Voglio due figlie. E poi mi dispererei alle loro nozze.
075. Ti piacciono le donne mature o quelle più giovani?
Mature.
076. Preferisci "una ragazza semplice che indossa gli occhiali" o "una ragazza carina che non porta gli occhiali"?
Voglio una ragazza carina che indossa gli occhiali.
077. Ti piacciono le orecchie da cane o le orecchie da gatto?
Non mi interessano.
078. Che tipo di ragazza ti piace?
Mi piacciono quelle intelligenti, ma non il "topo di biblioteca". Ma se trovo qualcosa di particolare che mi piace in lei... beh, ancora meglio.
079. La tua ragazza ideale assomiglia ad una dei tuoi personaggi?
Direi di no. Perché sono un po' tutte idiote.
080. Ti interessa qualche celebrità ultimamente?
Non so se è una celebrità, ma direi la ragazza che mangia lo yogurt nella pubblicità. Aspetta, mangia lo yogurt? Mi piace...
081. Sei ossessionato da qualcosa?
Adoro sempre mettere la carta intorno al pane. Dopo averlo mangiato, lo arrotolo sempre nella carta, e lo metto in una posizione perfetta. È troppo carino... Non è carino? È rotondo e l'odore è piacevole, ma non si può mangiare! Così si può soltanto gridare "Uwahhhhhhhhhhhhh!"... Hai capito?
082. Con quale personaggio di Gintama ti identifichi di più?
Nessuno. Penso che ognuno di loro ha una parte dei miei difetti.
083. Se fossi nel mondo di Gintama, cosa faresti?
Probabilmente il mangaka? ...O è troppo ordinario?
084. Qual è il tuo personaggio preferito di Gintama? E quale disegni con più cura?
In realtà mi piacciono tutti. Quello che disegno con più cura è, probabilmente, Hasegawa-san. Da quando ho fatto diventare Hasegawa-san uno dei personaggi "principali", ho deciso di far tornare più spesso tutti i personaggi secondari.
085. Da dove viene il tuo nome d'arte?
"Sorachi" viene da Sorachi dalla sottoprefettura di Hokkaido. Hideaki è il mio vero nome.
086. Cosa ti ha portato a disegnare manga?
In qualche modo sono riuscito ad adattarmi a questa società, così ho deciso di diventare un professionista.
087. Quale personaggio ti ha ispirato quando hai iniziato?
Probabilmente Kitaro.
088. Qual è il primo manga che hai disegnato?
Un manga fantasy.
089. Quali strumenti utilizzi per il disegno?
G-pen, round-nib pen, pennello, marker/pennarello, pennarello indelebile.
090. Tra questi, quale ti piace usare di più?
Pennello.
091. Quando hai scoperto questi strumenti?
Alle scuola media. Nessuno vende G-pen in campagna, così non ho potuto comprarle fino al college.
092. Cosa ne pensi del disegnare manga digitalmente?
Se il computer si rompe, sei fregato. Meno dipendi da esso, e meglio è. Quindi preferisco disegnare a mano.
093. Qual è la parte che preferisci del disegnare manga?
Gli schizzi iniziali. Ma sono anche la parte più difficile.
094. Come hai fatto a imparare a disegnare manga?
Ho "letto "
095. Quale mangaka ti ha influenzato?
Penso che tutti i manga che ho letto mi hanno influenzato.
096. Ti ricordi come ti sei sentito quando hai ricevuto la prima lettera da un lettore, dopo essere diventato mangaka?
Senza esagerare, ho pianto! Ho letto la lettera mentre giocavo al pachinko... avevo le mani che mi tremavano!
097. Qual è stata la lettera più recente che hai ricevuto?
"Perché stai disegnando manga, se non hai alcuna motivazione?" ... L'ho letta subito dopo essermi fatto un mazzo tanto per consegnare un manoscritto, così ho pianto. Mi son detto "Perché?"
098. Qual è la cosa che ti ha reso più felice diventando mangaka?
Probabilmente proprio le lettere dei lettori. Le reazioni dei lettori sono divertentissime.
099. Usi qualche riferimento per il design dei personaggi?
Non proprio. Ma dovrei avercelo... questo cosiddetto "stile di disegno."
100. Spesso fai comparire personaggi con gli occhiali. È una qualche specie di feticcio?
No, è solo che non sono molto bravo a disegnare le caratteristiche distintive dei personaggi, così quando l'ho capito... E poi ci sono una sacco di persone che indossano gli occhiali, no? Certo però, devo ammettere che mi piacciono le ragazze con gli occhiali.
101. Quale personaggio pensi sia più difficile da esprimere?
Takasugi. Perché devo sempre farlo "serioso."
102. Quando disegni Gintama, a cosa fai più attenzione?
Ai dialoghi e al "fattore curiosità."
103. Prendi del materiale anche dai notiziari?
Non so neanche io come raccolgo il materiale. Del tipo, quando incontro con il mio editore. gli chiedo: "Cosa va di moda in questo periodo?" "Il Signore dei Coleotteri Mushiking" "Allora andiamo con quello?"...Qualcosa del genere.
104. Cosa vuoi che vedano i lettori in Gintama?
Possono vedere ciò che vogliono. Fintanto che sono disposti a leggerlo, sono soddisfatto. Dico sul serio.
105. Qual è l'episodio che ti ha colpito di più?
Quando il vecchio è morto nell'episodio 11. La popolarità della serie ha lentamente iniziato a salire da quel punto. Prima di allora, ha rischiato anche la cancellazione.
106. Quando progetti una storia, hai una regola che dice "Questo non deve mai essere fatto"?
Quasi mai... Ma se posso, cerco di non aggiungere troppe descrizioni. A volte se si usano troppe parole, tutto diventa noioso, vero? Ma se devo finire la storia in un capitolo, finisco per far diventare tutto troppo caotico. Ho ancora molto da imparare.
107. Qual è la cosa più difficile da fare secondo te?
I capitoli autoconclusivi. Sono difficili ogni volta. Non mi meraviglierei se il mio cervello iniziasse a sanguinare. Bisogna sempre accorciare al massimo, per cui ammiro molto il maestro Osamu Akimoto e il suo Kochikame.
108. Vorresti parlare con gli altri mangaka?
Non proprio. Se mi trovo di fronte ad un altro mangaka, divento nervosissimo.
109. C'è qualcuno che rispetti o lo consideri come un obiettivo da raggiungere?
Io rispetto tutti i sensei serializzati in riviste settimanali. Penso che siano incredibili, dato che il mio manga è sempre così incasinato.
110. Che fate nello studio oltre a disegnare?
Gli indovinelli. Il giorno della consegna sono tutti esausti, così ci raccontiamo enigmi per non addormentarci. Ma dato che siamo assonnati, nessuno riesce mai a risolverli.
111. Come vi dividete il lavoro tu e i tuoi assistenti?
Solo io disegno i personaggi. Ma di solito quando gli assistenti cominciano a lavorarci, ho fatto solo 4 o 5 pagine, e la trama non è ancora articolata... è un vero e proprio casino. È come un campo di battaglia.
112. Descrivi il tuo studio in una frase.
È piuttosto tranquillo, ma il giorno della consegna, nell'aria c'è quest'indescrivibile aura omicida. In realtà lo studio non c'entra nienta, sono solo io e il mio editore.
113. Ci sono delle regole che vanno seguite nel tuo studio?
Nello studio tutti dicono quello che pensano, ma quando abbiamo nuovi membri, ci assicuriamo sempre di sapere le loro preferenze. Devo imparare a cosa scrivere. Persone che preferiscono qualcosa del tipo "In passato ho fatto tantissime cose cattime, ma ora le sono grado per tutto, prendi questo!" Diventerà "Sono grato per quello che mi ha dato, tu bastardo!"... Se imparano questo, probabilmente sarà difficile per loro continuare questa professione.
114. Ti è venuto in mente qualcuno?
Certo. Ma non posso dirlo.
115. Quand'è il momento in cui ti senti soddisfatto?
Quando all'arrivo del mattino sono riuscito a completare il manoscritto. Che per me è una cosa incredible! ...Idiota! Sbrigati e lavora!
116. C'è qualcosa che ti ossessiona?
Sono ossessionato dall'essere ossessionato dal nulla.
117. Se qualcuno ti volesse regalare qualcosa, cos'è che ti piacerebbe ricevere?
Se è mentre sto lavorando, è meglio di no, perché così ditruggerebbe il processo del mio pensiero. Una volta, il mio editore mi ha dato alcuni di quei famosi fugu presi da qualche parte. Non male, vero? Ma tutti mangiandoli si sono lamentati dicendo "Il sapore del salmone non è meglio?" o qualcosa del genere.
118. Ti capita spesso di guardare il telefilm della Shinsengumi?
Una volta era una mania. Ma ora non lo guardo più di tanto. Ma mi piacciono molto i romanzi.
119. Ti piace la fantascienza?
Mio padre è un vecchio che guarda solo Star Wars e Otoko wa Tsurai yo. Ne ho avuto abbastanza, e credo che tutti i film di fantascienza dovrebbero andare a cagare! Eppure ho finito per disegnarli comunque. A proposito, mi piace Otoko wa Tsurai yo.
120. Se ci fosse un live-action di Gintama, chi vorresti che interpretasse Gin-san?
Watabe Atsuro. Non so quello che dirà, ma non pensate che la sua pigrizia lo renda adatto?
121. Usi Mac o Windows?
Windows. Ho comprato un portatile qualche tempo fa, ma si è rotto dopo una settimana. Non credo sia adatto a tutti... ne sono rimasto sconvolto.
122. Cosa ti piacerebbe disegare?
Vorrei disegnare qualcosa con ambientazione scolastica. Ho anche qualche bella cosa relativa ai demoni.
123. Il tuo stile di vita?
Vivere con un cuore aperto, senza curarsi delle piccole cose.
124. Il tuo editore?
È un sacco da boxe.
125. E i lettori?
Sento come se disegnassero il manga con me. Quando disegno, avverto sempre un'ombra alle mie spalle. Anche se non ho in mente un viso in particolare, discuterò sempre con loro. "Tutto ok? Che mi dici?"... Non preoccuparti, la mia testa funziona ancora.
126. Riguardo il tuo manga?
Credo che quando finirà Gintama, sarà ormai giunta la mia ora. Così potrò riposare.
127. Per finire, lascia un messaggio ai lettori!
Dovreste lasciar perdere quest'intervista. Finirete per scoraggiarvi se leggete 'sta roba, no? Anche se ormai è troppo tardi...

[BonnieEmi]

mi sono venuti i crampi agli occhi per leggerla tutta XD

[Sharing]

BELLISSIMO ! Grazie mille Ryu!

[askedo]

io al suo posto non avrei retto neanche la meta di questa intervista (comunque grazie per averla postata )

[Mirko95]

semplicemente un mito la parte delle lettere poi e uno spettacolo xD c'è anche da dire che Sorachi è sicuramente uno che odia i manoscritti e il suo editore

[Ainor]

Fenomenale! :D

[Kyoraku]

ma cosa gli ha fatto l'editore?

[~Ryu~]

[Kyoraku]

[BonnieEmi]

[~Ryu~]

[Sharing]

[askedo]

[Felice]

Grande Ryu, la prossima volta voglio anche la foto del culo peloso di Hideaki Sorachi XD

[BonnieEmi]

[demondark]

[~Ryu~]

[BonnieEmi]

anche io non me lo ricordavo, sono andato a riguardarmi l'episodio

[iijima]

Ottimo lavoro Luca

[zeref]

grazie per la traduzione Ryu =D comunque Hideaki Sorachi...che uomo *-*.... XD