da YusukeUrameshi93 » 11/05/2015, 0:03
Dunque, ho comprato i volumi la settimana scorsa (con tanto di poster e segnalibro in allegato). Leggendo il tutto con tranquillità e senza alcuna fretta ho terminato stasera stessa la lettura, che dire parliamo degli aspetti specifici della serie:
Edizione fisica:
L'edizione non è ne bella, ne brutta: rientra perfettamente negli standard del 2015, ottima idea quella di utilizzare una sovra copertina con altrettanto logo di "Shonen Jump" sul retro del volume (crea un bellissimo legame con l'edizione originale giapponese di Shueisha). Rispetto alla edizione Planeta i colori e l'inchiostro risultano essere più vivi/accesi con un risultato nettamente superiore alla precedente, la carta nel complesso è abbastanza ruvida con una rilegatura della costina nella media. L'unica nota dolente sono la prima e l'ultima pagina, che risultano essere estremamente fragili.
Traduzione e adattamento:
La traduzione non è male (sempre migliore di quella Planeta), tuttavia, il vero problema risiede nella mancanza di punteggiatura: difatti il testo nel suo essere tradotto risulta essere anche corretto, ma la virgola messa totalmente a caso nella divisione dei tempi verbali rovina tutto il buon lavoro svolto, inoltre ho notato un pochissimo curamento nelle resa delle frasi a effetto: per esempio i nominativi dei capitoli non sono scritti sbagliati, ma non sono fighi come l'adattamento Dynt e questo risulta essere un vero peccato, inoltre sono state velate le parolacce e questa cosa non va bene per niente. Ottimo proposito quello di mantenere gli onorifici (San, Kun, Chan)
Storia e personaggi:
Nonostante siano solo i primi volumi ci è già stata presenta una trama con una buona caratterizzazione dei personaggi per non parlare dell'ambientazione (Ottimo a Sorachi).
Disegni:
Ancora semplici ma svolgono bene il proprio dovere
Ultima modifica di
YusukeUrameshi93 il 17/09/2016, 12:35, modificato 2 volte in totale.