Gintama 2011 [sub ita] [202-252]

[WeepyZeus]

[WeepyZeus]

Riesumato anche questo topic.

[OMG123]

OK *o*

[WeepyZeus]

Aggiunta puntata 208 in download (http://www.megaupload.com/?d=OJRZUVLC) e streaming (http://www.megavideo.com/?d=OJRZUVLC)

[Nixxx87]

Bella puntata.
Ho una sola domanda: come mai non traducete anche le didascalie rosse all'inizio di un episodio e quando c'è la preview?
E' solo che ai sub dell'altraserie ce li mettete.

[WeepyZeus]

[Nixxx87]

[quote="WeepyZeus"]
Ci mancano i sub inglesi per quelle parti. Magari nelle versioni HD potremo tradurle direttamente dal kanji.[/quote]
Capito tutto, grazie.

[danielets]

[quote="Nixxx87"]Bella puntata.
Ho una sola domanda: come mai non traducete anche le didascalie rosse all'inizio di un episodio e quando c'è la preview?
E' solo che ai sub dell'altraserie ce li mettete.[/quote]

Il problema è che pervengono in una lingua a noi sconosciuta fatta di strani segni incomprensibili che somigliano a scarabocchi. Qualcuno dice che possa essere una lingua antica ormai defunta, altri che sia una lingua di un popolo alineo che ha interferito con le trasmissioni televisive... qualcuno però avanza l'ardita ipotesi che sia la lingua parlata in un lontano paese a oriente, molto ad oriente dove il sole si leva prima che altrove, Giapp-qualcosa...

In sostanza nessun gruppo al passo con l'uscita settimanale degli episodi li traduce quindi... l'unico gruppo che li traduce è fermo alla 204 considerando che è uscita oggi la 209... Addirittura la versione con il testo inglese da cui vengono tradotte le puntate taglia proprio le scene dal video. Comunque trattasi, quasi sempre (qualche volta, ma raramente, mi pare fossero solo boiate), di anticipazioni su quello che succederà nell'episodio, io a volte ho notato che spoileravano pure troppo togliendo un po' di sorpresa, a me personalmente non mancano.

[WeepyZeus]

Corretto un piccolo errore di traduzione al minuto 19.30 circa; rilasciata la v2 della puntata 208:

http://www.megaupload.com/?d=ZT2BVH5R

http://www.megavideo.com/?v=9LUDRGJD

[WeepyZeus]

Rilasciato download e streaming della puntata: 209 - Niente dura per sempre, compresi i genitori, i soldi, la giovinezza, la tua camera, le camicie, io, tu e l'anime di Gintama

[Nixxx87]

Bella puntata, ora sotto con l'arco dei 4 devas di kabuki-cho

[Mirko95]

Quindi ora si inizia con un arco narrativo serio? e un altra cosa

[WeepyZeus]

[mediomen]

quanto sono combattuto...
aspettare che escano tutte le puntate dela saga o vedersele volta per volta? ardua scelta...

[A0012M]

wow
mi aspettano grandi eventi da questa saga :D

[A0012M]

mmm scusate l'itagliano ma non trovo piu il tasto edit per riscrivere quella specie di frase precedente (-.-'')
comunque ora aspetto che escano 4-5 episodi e mi vedo tutta la saga insieme :D grazie ancora allgameforum team^^

[Mirko95]

[dinachan]

per caso sapete dirmi come si chiama la opening??? non riesco a trovarla da nessuna parte

[WeepyZeus]

[dinachan]